neu gestalten

1.Der Park wurde völlig neu gestaltet.

公园布置一新。

2.Mit einem Festakt und einem Gottesdienst wurden die neu gestalteten Räumlichkeiten eröffnet.

有关部门为这个内部空间进行新布置了的珍宝馆新开馆举行了庆典和礼拜仪式。

3.Der Bericht eröffnet eine einmalige Chance, die Institutionen der Vereinten Nationen neu zu gestalten und zu erneuern.

报告为联合国提供了一个新塑造和加我们各个机构的绝好机遇。

4.Maßnahme 23. Die künftigen Friedenssicherungshaushalte werden formal neu gestaltet, um einem strategischeren Ansatz für die Zuweisung der Mittel Ausdruck zu verleihen.

行动23. 未来的维和预算将以新的格式提交，反映出对资源分配进程的更具战略意义的对策。

5.Die Erfahrung hat gezeigt, dass das Ziel der Gleichstellung der Geschlechter nur dann voll erreicht werden kann, wenn die Beziehungen zwischen den verschiedenen Interessengruppen auf allen Ebenen neu gestaltet werden.

经验表明，只有当不同的利益攸关者在各级新建立关，充分实现两性平等的目标。